This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 29 '13 eng>rus reconciling activity in Christ Jesus через примирение в Иисусе Христе pro closed no
4 Sep 27 '13 eng>rus human/non-human через прямой контакт с продавцом или через Интернет pro closed ok
- Sep 17 '13 rus>eng Это всё лирика This is all irrelevant. pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>rus which would materially limit что могло бы существенно ограничить pro closed no
- Sep 12 '13 eng>rus Qualification of director требования к директорам/к должности директора pro closed no
- Sep 10 '13 eng>rus Judgment may be entered upon such a decision после подписания исполнительного приказа может быть вынесено судебное решение... pro closed ok
4 Aug 30 '13 rus>eng занять место в портфеле will be included in the company's profile as... pro closed no
4 Aug 21 '13 rus>eng успешность неравномерная with unstable performance/results pro closed no
4 Aug 14 '13 eng>rus utility and telecom field service workers специалисты коммунальных служб и служб связи pro closed no
- Aug 13 '13 rus>eng используяю служебное положение used their position... pro closed ok
4 Aug 11 '13 eng>rus invest to extent да, правильно pro closed no
4 Aug 9 '13 rus>eng глубина проходки выработок depth of penetration pro closed ok
- May 31 '13 eng>rus General liability waiver заявление об отказе от ответственности pro closed ok
- May 23 '13 eng>rus value-added approach оценки требуют подхода, основанного на создании добавочной стоимости pro just_closed no
4 May 22 '13 eng>rus Think Global, Act Local думай глобально, действуй локально easy closed no
4 Mar 22 '13 eng>rus Not available for study недоступны для участия pro closed no
- Nov 26 '12 eng>rus The definitive language Конкретная терминология pro closed no
4 Nov 8 '12 eng>rus divert отведение pro closed ok
- Oct 24 '12 eng>rus at that point licensing the product планируем... и на этом этапе лицензировать продукт pro closed no
- Oct 19 '12 eng>rus singularity сингулярность pro closed no
- Oct 19 '12 eng>rus What is the electricity supply like in your city? Насколько эффективна система электроснабжения в вашем городе? pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus to build on commitments Продолжая реализацию обязательств, взятых... pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus Spders spin webs. Пауки плетут сети pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus отчитка excorcism pro open no
- Oct 16 '12 eng>rus overall network capacity or bandwidth общая пропускная способность сети или ширина полосы пропускания pro closed no
- Oct 11 '12 eng>rus There are few more meaningful occasions than this Вряд ли в жизни мы переживаем более значимые моменты... pro closed no
4 Aug 24 '12 eng>rus world is no better for their living Их жизнь проходит впустую и не помогает улучшить мир pro closed no
- Aug 8 '12 eng>rus This period...started to unravel период начался (как бы начал разворачиваться) pro closed no
3 Aug 7 '12 eng>rus DEVELOPING YOUR MEN BUILDS PROFITS Повышение квалификации кадров - залог роста прибыли pro closed no
- May 3 '12 eng>rus cared for подлежащих лечению, уходу и т.д. pro closed no
4 May 2 '12 eng>rus provision concerning "signing" below см. pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus The market practice is clearly different Но в обычной коммерческой практике это не принято... pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus may be interpreted to require that... можно истолковать так, будто они предписывают... pro closed no
- Apr 13 '12 eng>rus to rule out disease activity чтобы исключить данное заболевание pro closed no
- Apr 12 '12 eng>rus initiate the effort ответственность спонсоров - запускать процесс выявления и формулировки бизнес-потребностей pro open no
4 Apr 4 '12 rus>eng подлежать пересмотру/изменению в соответствии с рыночной конъюнктурой subject to review/change based on... pro closed no
- Feb 15 '12 eng>rus any of you любой из тех, кто взял на себя liability или obligation pro just_closed no
- Feb 9 '12 eng>rus to snuff out задувать пламя pro closed no
- Feb 9 '12 eng>rus next team conference call это просто так говорят next pro closed ok
- Dec 16 '11 eng>rus transparent to the user процесс, прозрачный для пользователя pro closed ok
- Nov 10 '11 eng>rus leaves on trees тяжелой листвы на деревьях pro closed no
- Nov 8 '11 eng>rus legacy of trust and value строить на прочных основах доверия и взаимной выгоды pro closed ok
4 Nov 3 '11 eng>rus end users per firm конечных пользователей на фирму pro closed ok
- Nov 1 '11 eng>rus production of feedback data сбор полезных отзывов pro closed no
- Nov 1 '11 eng>rus added value возможность получения прибыли pro closed no
4 Oct 28 '11 eng>rus refused to claim не востребовал и отказался принимать... pro closed no
- Oct 28 '11 eng>rus storage device запоминающего устройства "Облачное хранение игр" pro closed no
- Oct 20 '11 eng>rus installation details сведения об установке pro closed ok
- Oct 7 '11 eng>rus offering expertise in с передовым опытом в... pro closed ok
- Oct 4 '11 eng>rus use as input for linear programming applications см. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered